See ça m’en touche une sans faire bouger l’autre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Attesté dans les années soixante) Référence nécessaire « L’une » et « l’autre » sont les couilles⁽ᵛᵘˡᵍᵃⁱʳᵉ⁾ : un événement aurait si peu d’importance qu’il n’en affecterait qu’une seule des deux. L’expression est pied-noir. Elle est popularisée vers 1987 par Jacques Chirac. Alors Premier ministre, celui-ci l’a utilisée en novembre 1987 à propos de critiques venant du président François Mitterrand."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "cela m’en touche une sans faire bouger l’autre"
},
{
"word": "ça m’en touche une sans bouger l’autre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Soussan, L'Étoile des autres : chroniques errantes, Denoël, 1967, page 111",
"text": "« — Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre, fit savoir Mohammed, au prix d'une gifle retentissante, la stricte morale musulmane interdisant aux adolescents, même âgés de dix-huit ans, le moindre écart de langage devant leurs parents »."
},
{
"ref": "Mario Ferrisi, Les Achélèmes de Maison-Carrée, 2008",
"text": "Comme le dit Benincasa, ça m’en touche une sans faire bouger l’autre !"
},
{
"ref": "Denis Lopez, Le Syndrome d'Armageddon, Mon Petit Éditeur, 2012, page 129",
"text": "« — Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre, répliqua Jéhovah. Va donc te terrer dans ta souricière ! »."
},
{
"ref": "Pauline Théveniaud, Au Salon, Macron la joue cash avec les agriculteurs sur LeParisien.fr. Mis en ligne le 25 février 2018",
"text": "« Je m’en moque. » Ainsi parlait Emmanuel Macron, avant sa visite au Salon de l’agriculture, quand on lui demandait s’il craignait les chahuts. Il reprenait même à son compte cette formule toute chiraquienne : « Ça m’en touche une sans faire bouger l’autre. »"
}
],
"glosses": [
"Variante de cela m’en touche une sans faire bouger l’autre."
],
"id": "fr-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre-fr-phrase-pz9QCCPm",
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa m‿ɑ̃ tu.ʃ‿yn sɑ̃ fɛʁ bu.ʒe l‿otʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav",
"ipa": "sa mɑ̃ tu.ʃ‿yn sɑ̃ fɛʁ bu.ʒe l‿ɔtʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav"
}
],
"word": "ça m’en touche une sans faire bouger l’autre"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions-phrases en français",
"Références nécessaires en français",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"(Attesté dans les années soixante) Référence nécessaire « L’une » et « l’autre » sont les couilles⁽ᵛᵘˡᵍᵃⁱʳᵉ⁾ : un événement aurait si peu d’importance qu’il n’en affecterait qu’une seule des deux. L’expression est pied-noir. Elle est popularisée vers 1987 par Jacques Chirac. Alors Premier ministre, celui-ci l’a utilisée en novembre 1987 à propos de critiques venant du président François Mitterrand."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "cela m’en touche une sans faire bouger l’autre"
},
{
"word": "ça m’en touche une sans bouger l’autre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Soussan, L'Étoile des autres : chroniques errantes, Denoël, 1967, page 111",
"text": "« — Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre, fit savoir Mohammed, au prix d'une gifle retentissante, la stricte morale musulmane interdisant aux adolescents, même âgés de dix-huit ans, le moindre écart de langage devant leurs parents »."
},
{
"ref": "Mario Ferrisi, Les Achélèmes de Maison-Carrée, 2008",
"text": "Comme le dit Benincasa, ça m’en touche une sans faire bouger l’autre !"
},
{
"ref": "Denis Lopez, Le Syndrome d'Armageddon, Mon Petit Éditeur, 2012, page 129",
"text": "« — Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre, répliqua Jéhovah. Va donc te terrer dans ta souricière ! »."
},
{
"ref": "Pauline Théveniaud, Au Salon, Macron la joue cash avec les agriculteurs sur LeParisien.fr. Mis en ligne le 25 février 2018",
"text": "« Je m’en moque. » Ainsi parlait Emmanuel Macron, avant sa visite au Salon de l’agriculture, quand on lui demandait s’il craignait les chahuts. Il reprenait même à son compte cette formule toute chiraquienne : « Ça m’en touche une sans faire bouger l’autre. »"
}
],
"glosses": [
"Variante de cela m’en touche une sans faire bouger l’autre."
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa m‿ɑ̃ tu.ʃ‿yn sɑ̃ fɛʁ bu.ʒe l‿otʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav",
"ipa": "sa mɑ̃ tu.ʃ‿yn sɑ̃ fɛʁ bu.ʒe l‿ɔtʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-ça_m’en_touche_une_sans_faire_bouger_l’autre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.wav"
}
],
"word": "ça m’en touche une sans faire bouger l’autre"
}
Download raw JSONL data for ça m’en touche une sans faire bouger l’autre meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.